Sponsar helps shops, restaurants, clinics and online sellers in Iraq and the Kurdistan Region promote their existing Facebook, Instagram and TikTok posts — without needing an ad account, a credit card, or any technical knowledge.
سپۆنسەر یارمەتی دوکان، چێشتخانە، کلینیک و فرۆشیارانی ئۆنڵاین دەدات لە عێراق و هەرێمی کوردستان تا پۆستەکانی فەیسبووک، ئینستاگرام و تیکتۆکیان سپۆنسەر بکەن — بەبێ ئەوەی پێویستیان بە هەژماری ڕیکلام، کارتی بانکی، یان زانیاری تەکنیکی بێت.
سبونسر يساعد المحلات والمطاعم والعيادات والبائعين عبر الإنترنت في العراق وإقليم كردستان على ترويج منشوراتهم على فيسبوك وإنستغرام وتيك توك — دون الحاجة إلى حساب إعلاني أو بطاقة بنكية أو أي معرفة تقنية.
You paste the link of a post you already published on Facebook or Instagram, or paste a TikTok ad authorization code for one of your own videos. لینکی ئەو پۆستەی پێشتر لە فەیسبووک یان ئینستاگرام بڵاوت کردووەتەوە دادەنێیت، یان کۆدی ڕێپێدانی تیکتۆک بۆ یەکێک لە ڤیدیۆکانت. تضع رابط منشور نشرته مسبقاً على فيسبوك أو إنستغرام، أو كود إذن الإعلان لأحد فيديوهاتك على تيك توك.
Pick a goal (messages, profile visits, video views or website traffic), a budget, how many days it should run, and which cities, ages and genders to reach. ئامانجێک هەڵدەبژێریت (نامە، سەردانی پرۆفایل، بینینی ڤیدیۆ یان سەردانی ماڵپەڕ)، بودجە، ژمارەی ڕۆژ، و ئەو شار، تەمەن و ڕەگەزەی دەتەوێت بگاتێ. تختار هدفاً (رسائل، زيارة الحساب، مشاهدات، أو زيارة الموقع)، والميزانية وعدد الأيام والمدن والأعمار والجنس.
You top up your balance using FastPay, FIB or Qi Card — the payment methods people actually use in Iraq. No international credit card is needed. باڵانسەکەت پڕ دەکەیتەوە بە فاستپەی، FIB یان کیو کارد — ئەو شێوازانەی خەڵک لە عێراق بەکاریان دەهێنن. پێویست بە کارتی نێودەوڵەتی ناکات. تشحن رصيدك عبر فاست باي أو FIB أو كي كارد — وسائل الدفع المستخدمة فعلياً في العراق. لا حاجة لبطاقة دولية.
Our team reviews and approves your request, then the ad goes live. You see spend, reach, views, clicks and engagement in your dashboard as it runs. تیمەکەمان داواکارییەکەت پێداچوونەوەی بۆ دەکات و پەسەندی دەکات، ئینجا ڕیکلامەکە دەست پێدەکات. خەرجکراو، گەیشتن، بینین، کلیک و کارلێک لە داشبۆردەکەتدا دەبینیت. يراجع فريقنا طلبك ويوافق عليه، ثم ينطلق الإعلان. وترى الإنفاق والوصول والمشاهدات والنقرات والتفاعل في لوحتك.
Most of our customers are small businesses that have a social media page but no marketing department: clothing and phone shops, restaurants and cafés, dental and beauty clinics, barbers and salons, driving schools, and small online sellers. They know their product — they just do not know how to run an ad campaign. Sponsar does that part for them. زۆربەی کریارەکانمان بازرگانی بچووکن کە پەیجی سۆشیاڵ میدیایان هەیە بەڵام بەشی مارکێتینگیان نییە: دوکانی جل و مۆبایل، چێشتخانە و کافێ، کلینیکی ددان و جوانکاری، سەرتاشخانە و سالۆن، خوێندنگەی شۆفێری، و فرۆشیاری بچووکی ئۆنڵاین. ئەوان بەرهەمەکەی خۆیان دەناسن — تەنها نازانن چۆن کەمپەینی ڕیکلام دروست بکەن. سپۆنسەر ئەو بەشەیان بۆ دەکات. معظم عملائنا أعمال صغيرة لديها صفحة على وسائل التواصل لكن دون قسم تسويق: محلات الملابس والهواتف، المطاعم والمقاهي، عيادات الأسنان والتجميل، الحلاقين والصالونات، مدارس تعليم القيادة، والبائعين الصغار عبر الإنترنت. هم يعرفون منتجهم — لكنهم لا يعرفون كيف يديرون حملة إعلانية. سبونسر يقوم بذلك نيابة عنهم.
Ads target cities inside Iraq — Erbil, Sulaymaniyah, Duhok, Baghdad, Kirkuk and more. ڕیکلامەکان شارەکانی ناو عێراق ئامانج دەگرن — هەولێر، سلێمانی، دهۆک، بەغدا، کەرکووک و زیاتر. تستهدف الإعلانات مدن العراق — أربيل والسليمانية ودهوك وبغداد وكركوك وغيرها.
The whole platform, and our support, work in the languages our customers actually speak. هەموو پلاتفۆرمەکە و پشتگیرییەکەمان بەو زمانانەن کە کریارەکانمان قسەیان پێدەکەن. المنصة بالكامل ودعمنا يعملان باللغات التي يتحدثها عملاؤنا فعلاً.
Every request is checked by our team before any money is spent, so nothing runs by mistake. هەموو داواکارییەک لەلایەن تیمەکەمانەوە پشکنین دەکرێت پێش ئەوەی هیچ پارەیەک خەرج بکرێت. يتم فحص كل طلب من قبل فريقنا قبل إنفاق أي مبلغ، فلا شيء ينطلق بالخطأ.
There is no subscription and no monthly fee. You add credit to your balance and choose how much each campaign should spend — starting from a few dollars a day. The amount you choose is the amount your ad can spend; a campaign can never go over the budget you paid for. If a request cannot be published, the amount is returned to your balance in full. هیچ بەشداریکردن و کرێی مانگانەیەک نییە. باڵانسەکەت پڕ دەکەیتەوە و خۆت دیاری دەکەیت هەر کەمپەینێک چەند خەرج بکات — لە چەند دۆلارێکی ڕۆژانەوە دەست پێدەکات. ئەو بڕەی هەڵیدەبژێریت هەمان ئەو بڕەیە کە ڕیکلامەکەت دەتوانێت خەرجی بکات؛ کەمپەینێک هەرگیز لە بودجەی پارەدراو تێناپەڕێت. ئەگەر داواکارییەک بڵاو نەکرایەوە، بڕەکە بە تەواوی بۆ باڵانسەکەت دەگەڕێتەوە. لا يوجد اشتراك ولا رسوم شهرية. تضيف رصيداً وتحدد كم ينفق كل إعلان — بدءاً من بضعة دولارات يومياً. المبلغ الذي تختاره هو المبلغ الذي يمكن أن ينفقه إعلانك؛ ولا يمكن للحملة أن تتجاوز الميزانية المدفوعة. وإذا تعذر نشر الطلب، يُعاد المبلغ كاملاً إلى رصيدك.